Do you travel to Morocco? Each translator specializes in a different field such as legal, financial, medical, and more. Learn Moroccan Darija on your own schedule. Thanks to this, by adding one new translation, dozens of new translations are created! Learn Moroccan Arabic, Darija, Arabic Maghreb, Morocco, Morocco, dialect. French language entered Morocco with the French protectorate (1912–1956) and has remained a constant fixture in modern day communication. C We can professionally translate any Arabic (Moroccan) website, no matter if it is a static HTML website or an advanced Java/PHP/Perl driven website. Moroccan Darija, due to its geography and its colonial past, integrates French and Spanish words. A dialect called “Darija” is also spoken and the dialect is referred to as “addaarija” [ اَلدّارِجَةْ ]. containing translated phrase. It is used as a spoken language and for written communication . I consent to the use of following cookies: Necessary cookies help make a website usable by enabling basic functions like page navigation and access to secure areas of the website. Read More. While a lot of Darija’s vocabulary comes from Arabic and Tamazight, there are many words that have entered the language thanks to French, Spanish, and other languages. = yalah salit ba9iya dyal khadma, Example: Well, everything looks fine = ewa, kolchi kayban bikhir, This could be mean heavy or very slow in movement, Example 1: I allow you to work = ana smahlik bach takhdam, Example: Are you able to see? Translation Memory. • tomobile or tonobile : automobile (car) Z. You will not be shy to negotiate prices in the market; you will not hesitate to show your love to your beloved Moroccan prince or princess by using a selection of words and phrases that are made just for you. Maghrebi Arabic is used for almost all spoken communication, as well as in TV … Here is the guide for you to learn the Moroccan. We'll assume you're ok with this, but you can opt-out if you wish. but dictionaries for every existing pairs of languages - online and free. = 3awad achno galti, dar Example: I have a headache. Darija is strictly used for oral colloquial communication, while Modern Standard Arabic is employed for written communication, official/government correspondence and news broadcasting. Glosbe dictionaries are unique. Glosbe is home for thousands of dictionaries. Translator from Italian to Portuguese and from Portuguese to Italian. H For all other types of cookies we need your permission. • bartma : appartement (apartment) Language/Literature مرحبا، I've recently started learning Moroccan Arabic, Darija, but I find it's going to take some time to pick up vocabulary since there's no translator I can quickly use (even if not flawlessly, that's how I strted learning Lithuanian and Russian. To receive a $10, $25 or $50 DISCOUNT, follow the instructions on this page, Translation Services USA® is the registered trademark of Translation Services USA LLC, New York, New Jersey, Translator specialization requirements (legal, medical, etc. It should be noted that the Darija spoken in Morocco, Tunisia, Algeria and Libya are not entirely compatible with each other because each dialect is peppered with words borrowed from different Southern European countries. A month in the traditional Moroccan calendar. As a result of the Spanish protectorate (1912-1956), Castillian Spanish was introduced in the North of Morocco and is still spoken in some towns along the Mediterranean coast (namely in Tangier and the Spanish territories of Ceuta and Melilla). Your first, but firm step to learn French. S Moroccan Darija is a language in constant evolution. You may also be sure, that any mistake in dictionary is repaired fast, so you can rely on our data. From nowadays you will not be afraid of using your Arabic skills to speak with locals. N Cookies are small text files that can be used by websites to make a user's experience more efficient. Services we offer include: Document Translation, Certified Translation, Website Localization, Software Localization, and others. If you are visiting Morocco this site is very helpful for your travels. = wach ta9dar atchof, Example: I live in a house = ana 3aych fi dar. Currently we have 914 sentences translated. If you like our website...please don't forget to, For example: I want to go or stay = Bghit namchi wela nab9a, Example: It’s their computer = PC dyalhom, Example: I want to buy a tajin = Bghit nachri tajin, Example: I like to exercise = kanhab natrini, 7et / 7it (This could be mean wall or because). Cookies help us deliver our services. Arabic (Moroccan) Language Facts: Moroccan Arabic, also known as Darija, is the language spoken in the Arabic-speaking areas of Morocco, other than in official communications of governmental and other public bodies, which use Modern Standard Arabic, as is the case in most Arabic-speaking countries. Our translation team consists of many expert and experienced Arabic (Moroccan) translators. = gadi yatlab mani flouss, Example: Repeat what you are saying. Arabic students living in Morocco for any length of time will quickly discover that Moroccan Arabic is the real key to daily communication. Help us develope Glosbe dictionaries and see how yours knowledge helps people around the globe. In fact, Translation Services USA is the only agency in the market which can fully translate Arabic (Moroccan) to literally any language in the world! = Darni rassi, Example: I used an eye drop = kansta3mal 9atrat 3ynin, Example: I hope I don't drop my wallet = kantmana mantayahch baztami, ghera / mghyar (male) / meghyara (female), chokran / shokran (Also there is other words mean thank you Hafdak / itoub 3lik/ itoub), Muwatin or Mowatin (male) / Muwatina or Mowatina (female). Thousands of people will be grateful for doing so. Moroccan Arabic suffers from being perceived as a minor and bastardized version of Arabic. By using our services, you agree to our use of cookies. We support the following languages: Arabic, Brazilian, Chinese, Czech, Dutch, English, French, German, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Latin, Mexican, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Turkish, Vietnamese, and hundreds more! It is within the Maghreb Arabic dialect group. Darija - Moroccan Arabic Tutor is a smart, easy and effective application to make a first, but firm step in Darija learning. and is very useful for translators. of usage, by showing dozens of examples of translated sentences • simana : semana (week) Alpha Omega Translations provides multilingual translation, interpretation, transcription, localization, editing, glossary development, desktop publishing and design, and writing for private and government entities. Depending on the region at hand, contemporary French words are being introduced into everyday and technical language, while outdated French words are being replaced with its Modern Standard Arabic equivalent. It can mean dangerous, but can also mean smart or good for what you are doing. Our On Glosbe you can check not only translations into language English or Moroccan Arabic: we also provide examples of usage, by showing dozens of examples of translated sentences containing translated phrase. Marketing cookies are used to track visitors across websites. Depending on their cultural background and the more they are literate, some will prefer to use arabic words instead of their French or Spanich borrowed countreparts, while others often adopt Code-switching between French and Moroccan Arabic. B Check it out in your free time. We also translate Arabic (Moroccan) to and from any other world language. ), Language considerations (including dialect preferences). Some cookies are placed by third party services that appear on our pages. For an overview of our translation expertise, visit our website translation and localization page. Help us in creating the largest English-Moroccan Arabic dictionary online. D Check it out in your free time. Moroccan Arabic probably suffers from the fact that Arabic is the language of the Coran which serves as a reference. Some Moroccan Darija words borrowed from French: Other Moroccans speak Berber languages such as Tashelhit and Tarifit. This is called "translation memory" rta7 Example: I want to rest. On Glosbe you can check not 7674 Audubon Meadow Way • Alexandria, VA 22306 • (USA) T: 877-421-5958 • F: 703-995-0949, website translation and localization page, DEVEX International Development Fair – April 211. By Teresa Kerr Unclassified cookies are cookies that we are in the process of classifying, together with the providers of individual cookies. = bghit narta7, Example: I just finished the rest of the job. Human translations with examples: darija17/12/2014. We provide not only dictionary English-Moroccan Arabic, Moroccan Darija has a distinct pronunciation and is largely incomprehensible to Middle Eastern Arabic speakers, but is generally interchangeable with all dialects across the Maghreb. Simply log in and add new translation. Cookies help us deliver our services. For example, Libyan Darija has been marked by Italian words, Tunisian by French and Italian, and the Algerian dialect has mostly been influenced by French. Translator from Dutch to Romanian and from Romanian to Dutch, Vertaler van het Nederlands naar het Arabisch en uit het Arabisch naar Nederlan. The best app in the store to learn Darija or Moroccan Arabic. W Moroccan Arabic, also known as Darija, is the language spoken in the Arabic-speaking areas of Morocco, other than in official communications of governmental and other public bodies, which use Modern Standard Arabic, as is the case in most Arabic-speaking countries. Many people in Morocco speak darija, a modified form of Arabic, as their everyday language. Depending on the region at hand, contemporary French words are being introduced into everyday and technical language, while outdated French words are being replaced with its Modern Standard Arabic equivalent. We have a selection of categories that contain the most used words and phrases in the country. X learn Darija, Moroccan Arabic, Morocco, Arabic, dialect maroccain, Berber, dialect maghrebin, arabe marocain. The pictures and the audio files are making it that simple to be used by everyone. Translation Services USA offers professional translation services for English to Arabic (Moroccan) and Arabic (Moroccan) to English language pairs. The website cannot function properly without these cookies. It is within the Maghreb Arabic dialect group. If you enjoyed this article, subscribe to receive more just like it.